São Paulo – A personagem Wednesday Addams, criada pelo cartunista norte-americano Charles Addams, chegou ao público brasileiro há mais de meio século com um nome diferente: Wandinha. A decisão de trocar “Wednesday”, que em inglês significa quarta-feira, por um diminutivo em português tornou-se marca registrada da franquia A Família Addams no país e voltou ao centro dos debates após a estreia da série da Netflix em 2022.
Origem do nome original e sua carga simbólica
Wednesday Addams foi batizada a partir do poema infantil vitoriano “Monday’s Child”. No verso referente à quarta-feira, lê-se “Wednesday’s child is full of woe” — em tradução livre, “a criança de quarta-feira é cheia de tristeza”. O termo reforça o perfil sombrio e melancólico da personagem, elemento que permeia quadrinhos, filmes e séries desde a primeira aparição em 1938.
Quando a produção foi dublada para televisão nos Estados Unidos, o estúdio preservou o nome Wednesday justamente para manter a referência literária. No entanto, a chegada ao Brasil no início dos anos 1960 exigiu adaptações. Especialistas em tradução audiovisual afirmam que nomes literais como “Quarta-Feira Addams” poderiam soar estranhos ou cômicos em português, comprometendo o tom sombrio original.
Processo de adaptação para o português
Dubladores e diretores de voz optaram por um termo que unisse musicalidade, familiaridade e leveza. Segundo profissionais do setor, “Wanda” já existia no imaginário brasileiro, associado a figuras femininas fortes e, em algumas narrativas, místicas. Ao acrescentar o sufixo “-inha”, a equipe criou uma forma diminutiva que suaviza a sonoridade, aproxima o público do personagem e mantém o contraste entre doçura aparente e humor ácido.
Além do aspecto fonético, a escolha atendeu uma demanda prática: diferenciar os membros da família Addams sem recorrer a traduções literais dos dias da semana, que poderiam causar confusão. Dessa forma, “Wandinha” consolidou-se nas primeiras transmissões e permaneceu nas dublagens subsequentes de desenhos, filmes e produtos licenciados.
Critérios que orientaram a decisão
Profissionais de localização apontam ao menos três critérios principais para a adoção definitiva do nome:
- Naturalidade – nomes próprios que soem reais aumentam a aceitação do público, sobretudo em produtos destinados a diferentes faixas etárias;
- Preservação de impacto – embora perca a relação direta com o poema, “Wandinha” mantém a aura enigmática necessária à personagem;
- Memória afetiva – a primeira versão veiculada na televisão brasileira fixou o nome na cultura pop, tornando qualquer mudança futura arriscada.
Manutenção da tradução na era do streaming
Com a série live-action lançada pela Netflix, a plataforma poderia ter recorrido ao título original para reforçar a globalização da marca. Entretanto, optou por preservar a tradição local, prática cada vez mais adotada pelos serviços de streaming para valorizar legados regionais. De acordo com dados do mercado de mídia, títulos que mantêm adaptações históricas costumam registrar maior engajamento em territórios onde o público detém memória afetiva.
Relatórios da Associação Brasileira de Produtores de Obras Audiovisuais indicam que fidelidade cultural aumenta o tempo de consumo e reduz rejeição, fatores decisivos para assinaturas e renovações. A continuidade de “Wandinha” segue essa lógica e demonstra que a tradução audiovisual não se limita à literalidade, mas envolve variáveis linguísticas, mercadológicas e emocionais.
Impactos para o setor de dublagem e localização
A permanência do nome reforça a importância do trabalho de adaptação para além da simples troca de idiomas. Segundo sindicatos da categoria, o caso se tornou referência em cursos e workshops sobre localização de personagens. Profissionais destacam que, em certos contextos, a equivalência funcional — e não literal — é a estratégia mais eficaz para manter a obra relevante em diferentes culturas.
Imagem: Ana Lee
Para o público, o resultado é uma experiência de entretenimento que soa familiar, sem comprometer o conteúdo original. Para o mercado, a prática evidencia a relevância de equipes especializadas capazes de equilibrar fidelidade, fluidez e identidade local.
O que muda para o espectador
Na prática, pouca coisa. A majoritária reconhece instantaneamente “Wandinha” como parte da franquia, o que facilita a conversa nas redes sociais, o merchandising e a venda de produtos derivados. Em um mercado dominado por franquias globais, esse tipo de tradução se mostra valioso para evitar barreiras culturais e criar identificação imediata.
Curiosidade
O poema “Monday’s Child” não inspirou apenas Wednesday. Nomes como Tuesday Weld, atriz norte-americana dos anos 1960, também surgiram da popularidade dos versos que associam traços de personalidade aos dias da semana. Assim, Wandinha integra uma longa tradição de personagens batizados a partir da literatura infantil britânica, mostrando como a cultura pop reaproveita referências de eras distintas.
Para quem deseja aprofundar a relação entre tradução e sucesso de produções internacionais, vale acompanhar outros exemplos no nosso portal. Em Entretenimento, publicamos análises sobre adaptações que impactam diretamente a forma como séries, filmes e jogos chegam ao Brasil.
Gostou de entender como um simples nome pode influenciar décadas de recepção cultural? Continue explorando nossos conteúdos e descubra o que está por trás de outras escolhas de tradução no universo do entretenimento.
Para mais informações e atualizações sobre tecnologia e ciência, consulte também:
Quando você efetua suas compras por meio dos links disponíveis aqui no RN Tecnologia, podemos receber uma comissão de afiliado, sem que isso acarrete nenhum custo adicional para você!
